Document Type : Research Paper
Authors
1 Department of History, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran. Tehran.Iran.
2 Department of History, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran.
10.22059/jhss.2025.387398.473764
Abstract
Dastak is a Persian term that holds several significant meanings in the historical geography of the Persian language, especially in Iran and India. While Persian documents in India, acknowledge this term as a form of Ahkām-i-Divāni (court orders), it occupies a similar conceptual realm as the term Daftar (notebook) in the historical geography of Iran; as it has also become common in adverbial combinations such as Daftar-u-Dastak, Dastak-u-Daftar, Daftar-Dastak, and Dastak-Daftar; nonetheless, consulting dictionaries and examining texts reveals that the definition of "Dastak" is more specific to the to the notion of "Daftar". This study used a descriptive-analytical methodology and library data analysis to identify "Dastak"; as a term and quiddity in Iranian diplomatics literature with distinct extrinsic and intrinsic properties.The current study reveals that Dastaks, from the perspective of the extrinsic structure, are small, hand-held notebooks, bounded in Bayyāzi manner (from the width), with (predominantly) cardboard covers, adorned with leather, cloth, or oil. From an intrinsic (content) standpoint, we have categorized them into four primary areas: 'daily accounts', 'property headings and lists', 'significant notes and writings', and the specialized Divani use of 'archiving Fards documents'. Ultimately, In terms of diplomatics, we should view Dastaks not as a distinct document type, but rather as a physical format, cumulative carrier, or folder where its owner records and preserves Siyāqi accounts, lists, documents, notes, poems, and other significant writings.
Keywords
- Dastak
- Daftar-u-Dastak
- Dastak-e Fard
- Commercial Paper
- Document Archiving
- Iranian Historical Documents
- Diplomatics
Main Subjects
Ābedi, A.2009. “Zamine-khāni, Surūd-khāni (Aesthetics of ritual mourning literature)”, Contemporary History of Iran, No.5, 123-136. [In Persian].
Adib-e Tūsi, M. A.2009. Zeyl-i Bar Burhān-e Qāte' or a Dictionary of Recovered Words, Tehran, Institute of Islamic Studies, University of Tehran and McGill University. [In Persian].
Afshār, I.1999. “Siyāq in Culture and History”, Furūqestān; A Handbook of Auditing and Notation, Compiled by Muhammad Mehdi Forūgh Esfahāni, Tehran, Miras Maktūb, 13-35. [In Persian].
Afshār, I.2002. “From the Treasury of Texts: Calligraphy, Pen, Paper, and Manuscript”, Nāme-ye Bahārestān, No.5, 153-164. [In Persian].
Afshār, I.2002. “Bookbinding and Cover Making”, Nāme-ye Bahārestān, No.6, 329-396. [In Persian].
Akbari Shālchi, A. H.1999. Dialectal Dictionary of Greater Khorasan, Tehran, Nashr-e Dāneshgāhi. [In Persian].
A'lāqeh, F.1936. “Dictionary”, Selected Poems of Rūdaki, Tehran, Research and Commentary by Ja'far Shu'ār and Hassan Anvari, Tehran, AmirKabir, 171-188. [In Persian].
Alavi Shirāzi, M. M. H.1984. Dalil al-Suffarā: Travelogue of Mirzā Abulhassan Khān-e Shirāzi (Envoy) to Russia, With the efforts of Muhammad Gulbun. Tehran, Donyā-ye Ketāb. [In Persian].
Amid, H.2003. Farhang-e 'Amid, Tehran, Amirkabir. [In Persian].
Āmuli, S. D. M.2002. Nafā'es al-Funūn Fi Arāyes al-U'yūn, Edited by Mirzā Abul-Hassan Sha'rāni, Tehran, Islamiyyah. [In Persain].
Amiri, H.1990. Farhang-e Luqāt-e Khānsār, Tehran, Peymān. [In Persian].
Āmūzgar, H.1954. Farhang-e Āmūzgār, Tehran, Kānūn-e Ma'refat. [In Persian].
Amin-ul-Zarb, M. H.1991. Yazd Dar Asnād-e Amin-ul-Zarb (Yazd in the documents of Amin al-Zarb), With the help of Iraj Afshar and Asqar Mahdavi, Tehran, Talāyeh. [In Persian].
Anvari, H.1976. Éstélāhāt-e Divāni-ye Dovréy-e Qaznavi Va Saljūqi (Divan terms of the Ghaznavid and Seljuk periods), Tehran, Ketākhāne-ye Tahūri. [In Persian].
Anvari, H.2003. Farhang-e Buzurg-e Sukhan, Tehran, Sukhan. [In Persian].
Asadi Tūsi, A. A.1957.Luqat-e Furs, By the efforts of Muhammad Dabir-e Siyāgqi, Tehran, Ketābkhāne-ye Tahūri. [In Persian].
Askari 'Ālam, A.2005. Dictionary of Lori and Laki Vocabulary, Khorramābād, Aflāk. [In Persian].
Bakhtyār, M.2002. Foreword. Moraqqa'-e Neynāme-ye Jāmi, Abdulrahmān ibn-e Ahmad Jāmi, Tehran, Markaz-e Nashr-e Dāneshgāhi. [In Persian].
Beal, P.2008. A Dictionary of English Manuscript Terminology, 1450–2000, Oxford: Oxford University Press.
Behrūzi, A. N.1969. Words and proverbs of Shirzai and Kazeruni, General Administration of Culture and Art of Fars. [In Persian].
Briet, S.1951. Qu'est-ce que la documentation? Paris, Editions Documentaires Industrielles et Techniques.
Dabirān-e Dabirkhāne-ye Shāh Suleymān-e Safadi.2009. Munsha'āt-e Suleymāni, Edited by Rasūl Ja'fariyān, Tehran, Museum Library and Documentation Center of the Islamic Consultative Assembly. [In Persian].
Dafāter-e Hesāb (Account books), 2824/232, National Archives and Library Organization of Iran (SAKMA). [In Persian].
Daftar-I Diwani.1950. SELECTED DOCUMENTS OF SHAH JAHAN’S REICN, Hyderabad- Deccan: Daftar-I Diwani.
Dālvand. A. R.2015. “Progression in Media Design: From Print to Web, with Emphasis on Gestalt Theory”, Rasāneh, No.100, 55-61. [In Persian].
Dāneshpazhūh, M. T.1986. “Gulestān Library; Part One: List of Some Scientific and Literary Manuscripts”, Farhang-e Iranzamin, Vol.26, 109-158. [In Persian].
Dastak-e Hesāb-u-Ketāb-hā-ye Tejārat-khāne-ye Jahāniyān-e Esfahān (Account books of the Jahaniyān Trading House of Isfahan), 280/3458/97, National Archives and Library Organization of Iran (SAKMA) - Isfahan Documents Center. [In Persian].
Ebrāhimi Anārki, M. A.2008. Farhang-e Kavir, Including Words, Compounds and Eloquent and Slang Terms of the Anarki Dialect, Qum, Gulestān-e Adab. [In Persian].
Emām Shūshtari, M. A.1968. Dictionary of Persian Words in Arabic Language, Tehran, Anjoman-e Āsār-e Melli. [In Persian].
Ettehādiya, Mansoura; R., S.2006. Dar Mahzar-e Sheikh Fazlullāh Nūri: Legal Documents of the Nāsserian Era, Tehran, Nashr-e Tārikh-e Iran. [In Persian].
[Ez'hārnāme-ye Rustam-e Karbāssi (Statement of Rustam Karbāsi)] (Partnership between Rustam, son of Bahram, known as Karbāsi, a Persian merchant, and his son, Shahryār, and Farrukh, son of TirAndāz-e Zartushti, in the field of commercial affairs and their accord and satisfaction with each other), 500721, Organization of Libraries, Museums and Documents Center of Astan Quds Razavi (SAKMAQ) - Vaziri Library, Yazd. [In Persian].
Fadāyi-ye Arāqi, G.1998. An Introduction to Archival Documents, Tehran, SAMT. [In Persian].
Faqih-e Haqqāni, M.2009.“Husseiniyyah of the Sadr-ul-'Ulamā'e Sajjadiyān”, Contemporary History of Iran, Vol.5, 137-150. [In Persian].
Ghāem-Māqāmi, J.1977. An Introduction to Historical Documents, Tehran, National Art Association Publications. [In Persian].
Ghulāmi, B.2016.Farhang-e Bāsāk, Khorramābād, Parakandeh. [In Persian].
Hassandūst, M.2016. An Etymological Dictionary of the Persian Language, Tehran, the Academy of Persian Language and Literature. [In Persian].
Humāyūnfar, B.2007.A study of the Esfarāyen dialect, Tehran, Chāpār. [In Persian].
Jahānbakhsh, J.2004.“Gol-e Golshan (Selected from Gulshan-e Rāz)”, Mirās-e Hovze-ye Esfahān (Heritage of Isfahan School), Compiled by Ahmad Sajjādi and Rahim Ghāsemi, Qum: Al-Zahra Cultural Studies Institute, 391-394. [In Persian].
Jalāli, T.2007.Farhang-e Jalali, Farhang-Paye Edition, With the efforts of Leilā Jalāli, Tehran, Akhtaran. [In Persian].
Jam, B.2012. “The formation and distinction of dvandva compounds from syntactic phrases in Persian”, The Journal of Researches in Linguistics, No.7, 33-50. [In Persian].
Jāneb-ul-lāhi, M.S.1980.“The system of division, accounting, and buying and selling water in traditional irrigation in Meybud”, Geographical Research, No.17, 52-100. [In Persian].
Karimi-ye Qahi, M.2018. “Reduplication in Persian Language and Literature”, Persian Language and Literature, No.85, 115-134. [In Persian].
MacKenzie, D.N. 1971. A Concise Pahlavi Dictionary, Oxford University Press.
Majlesi, F.1972.“Memoirs of the State's Finances in the Qājār Period”, Vahid, Vol.8, 69-71. [In Persian].
Maqāreh-Abed, N.2008.“Master of Simulation (Biography of Muhammad Bāgher Semirumi and a Study of His Works in the Museum of Decorative Arts and the Chehelsutun Palace Museum”, Āyneh-ye Khiāl, Vol.11, 14-22. [In Persian].
Mardūkhi, Del-Āra; Hassanzādeh, E.2016.“Tax Documents and Books in Medieval Iran”, Iran History, Vol.87, 127-146. [In Persian].
Māyel-e Heravi, N.1993.The Illumination in Islamic Civilization, Mashhad, Āstān-e Quds-e Razavi. [In Persian].
Mirzā-ye Qumi, A.1992. Jāme'-ul-Shetāt, Edited by Mortezā Razavi, Tehran, Kayhān. [In Persian].
Morier, J. J.2000.The Adventures of Hajji Baba of Ispahan, Translated by Mirzā Habib Esfahāni, Edited by Ja'far Modarres Sādeqi. Tehran, Nashr-e Markaz. [In Persian].
Muhammad Pādshāh.1889. Farhang-e Anandrāj, Lucknow, Munshi Nulkeshwar Press. [In Persian].
Mudarresi, Yahyā; Sāme'i, H; Safavi Mobarhan, Z.2002. Dictionary of Qajar Period Terms; Qushūn and Nazmiyeh, Tehran, Cultural Research Office. [In Persian].
Mulk-Ārāyi, N.2002.“Factors Affecting the Future of Accounting”, Hesābdār, No.149, 58-69. [In Persian].
Mu'in, M.1998.Farhang-e Farsi, Tehran, Amir Kabir. [In Persian].
Musta'alli, G.1999.“The Life of Shams al-Din Muhammad ibn-e Mahmūd Amoli”, Journal of the Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Vol.38, No.2, 293-327. [In Persian].
Mavlānā Sheykh Mahmoud ibin-e Ziā ul-Din M.2017.“Tuhfat-u-Sa'ādah”, Critical Correction of the manuscript of Tuhfat-u-Sa'ādah [PhD thesis], Saeed Taqiri, under the guidance of Abdulrāza Seyf, University of Tehran, Alburz Campus. [In Persian].
Nā'ini, M.A.K.2003.Gozāresh-e Kavir: Travelogue of Safa' al-Saltaneh Na'ini (Tuhfat ul-Fuqarā), With the efforts of the Muhammad Gulbun, Tehran, Ettelā'āt. [In Persian].
Nasiri, M. A. N.1992. Alqāb Va Mavājeb-e Dovre-ye Salātin-e Safaviye (Titles and Wages during the Safavid Sultans era), Edited by Yūsef Rahimlū, Mashhad, Ferdowsi University. [In Persian].
Nafisi, A. A.1976. Farhang-e Nafisi, Tehran, Ketābforūshi-ye Khayyām. [In Persian].
Nubakht, H.1974.“The Work of Habibullāh Nubakht: A Book That Was Lost in the Nader Era and Found with the Rise of the Pahlavi Dynasty“, Vahid, vol.135, 955-960. [In Persian].
Qāsemnezhād, A.2002.“Dictionary”, An Encyclopedia Persian Literature Encyclopedia, under the supervision of Hassan Anūsheh, Tehran, Ministry of Culture and Islamic Guidance, Vol.2, 1400-1410. [In Persian].
Rafi'i Khezri, S.2018.Dictionary of linguistic terms in fiction and dramatic literature, Tehran, the Academy of Persian Language and Literature. [In Persian].
Rezāyi, O.2024.“The Dastak of Hāji Muhammad Mehdi Narāqi”, History of Documents [Online, Telegram Channel],
https://t.me/HistoricalEvidences/1589?single. [In Persian].
Rūdaki, A. J.1936.Selected Poems of Rūdaki, Research and Commentary by Ja'far Shu'ār and Hassan Anvari, Tehran, Amir Kabir. [In Persian].
Rustami, M.2002.“Methods of Making and Using Cardboard in Islamic Arts of Iran”, Ganjineh Asnād, Vol.45 and 46, 124-135. [In Persian].
Rūstāyi, M.2008.“A Brief Introduction to the Fard Document and the Rewriting of Two Fard Tuqras (From Qajar History)”, Ketāb-e Māh-e History and Geography, No.126, 104-107. [In Persian].
Rūstāyi, Muhsen (2016) Historical Literature and Bureaucracy of Iran, from the Mongol Era to the Beginning of the Safavid State, Tehran, Nedāy-e Tārikh. [In Persian].
Sādeqi, A.A.2009.“Dictionary-Writing Methods in Dehkhodā Dictionary”, Farhanq-nevisi (Special Issue of Farhangestān), Vol.2, 2-39. [In Persian].
Sādeqpūr Bālāni, F.2006.“History of Archives in Iran”, Payam-e Bahārestān, No.58c, 6-11. [In Persian].
Sadrāyi Khoyi, Ali; M. A.2017. “Methods of Cataloguing Manuscripts”, Sciences and knowledge of Quran and Hadith, Vol.10, 23-58. [In Persian].
Sadri Afshār, G.; Hakami, Nasrin; Hakami, N.2009.Farhangnāme-ye Fārsi, Tehran, Farhang-e Moāser. [In Persian].
Safi Ali Shāh, M.H.1988.Asrār ul-Ma'āref, Tehran, Eqbāl. [In Persian].
Servat, Mansūr; Anzābinezhād, Rezā (1998) Dictionary of Slang and Contemporary Words, Tehran, Sukhan. [In Persian].
Shakūri, M.J. and co-editors.2006.Tajik-Persian Dictionary, Translated from Cyrillic script and Edited by Mohsen Shujā'i, Tehran, Farhang-e Moāser. [In Persian].
Sharik-Amin, S.1978.Dictionary of Divāni Terms of the Mongol Era, Tehran, Iranian Academy of Arts and Literature. [In Persian].
Shir, al-S. A.2007.Arabicized Persian words, Translated by Seyyed Hamid Tabibiyān, Tehran, AmirKabir. [In Persian].
Surūshiyān, J.1946.Farhang-e Behdinān, Tehran, Farhang-e Irānzamin. [In Persian].
Tabātabā'i, 'A.2015.Compounding in Persian (Structure study of compound words), Tehran, the Academy of Persian Language and Literature. [In Persian].
Yāvariyān, A.2006.Lori Dictionary, Khorramābād, Aflāk. [In Persian].
)