نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 گروه تاریخ، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران، تهران، ایران

2 گروه تاریخ دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، تهران، ایران،

10.22059/jhss.2025.387398.473764

چکیده

 «دستک»، واژه‌ای فارسی با معانی پرشمار در حوزة جغرافیای تاریخی زبان فارسی، به‌ویژه ایران و هند است. این واژه، هر چند در میان اسناد فارسی هند، به عنوان گونه‌ای از احکام دیوانی شناخته می‌شود، امّا در گسترة جغرافیای تاریخی ایران با حوزة مفهومی واژة «دفتر» همپوشانی دارد، چنانکه در ترکیبات عطفی همچون دفترودستک، دستک‌ودفتر، دفتردستک و دستک‌دفتر نیز رواج یافته؛ گرچه، کاوش در واژه‌نامه‎ها و بازبینی متون بیانگر اخص بودن معنای واژة «دستک» نسبت به مفهوم واژة «دفتر» است. پژوهش حاضر، با بهره از روش توصیفی-تحلیلی و به یاری‌ تجزیه‌وتحلیل داده‌های منابع کتابخانه‌ای، همراه با دریافته‌های بررسی سندشناسی؛ شناسایی «دستک» به عنوان یک اصطلاح و ماهیّت برخوردار از ویژگی‌های ظاهری و محتوایی قابل تمایز و تشخیص مرتبط با ادبیات سندشناسی ایران را آرمان خویش نهاده است. بر پایة یافته‌های پژوهش پیش رو، دستک‌ها از دیدگاه شکل ظاهری، دفترهای کوچک بغلی سردستیِ ته‌بندی و شیرازه‌بندی‎شده به شیوة بیاضی (از عرض) با جلد (غالباً) مقوایی دارای پوشش چرم، پارچه یا روغنی هستند و از دیدگاه محتوایی، در چهار زمینة کلیِ «حساب‌های روزانه»، «سررشته و فهرست اموال»، «یادداشت‌ها و نوشته‌های مهم» و کاربرد ویژة دیوانی «بایگانی اسناد فرد» شناسایی می‌شوند. سرانجام اینکه دستک‌ها را از دیدگاه سندشناسی، نه به مثابة گونه‌ای خاص از اسناد، بلکه باید در کارکرد یک قالب فیزیکی، محمل تجمّعی یا پوشه بازشناسی نمود که در آن‌ها حساب‌های سیاقی، فهرست‌ها، اسناد و مدارک، یادداشت‌ها، شعرها و دیگر نوشتارهای دارای اهمیّت برای دارنده، درج و ماندگار شده‌اند

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Recognizing the Concept of "Dastak" in Iranian Usage, from the Point of View of Diplomatics

نویسندگان [English]

  • Hassan Zandiyeh 1
  • Hossein Sovmaeh 2

1 Department of History, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran. Tehran.Iran.

2 Department of History, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran.

چکیده [English]

Dastak is a Persian term that holds several significant meanings in the historical geography of the Persian language, especially in Iran and India. While Persian documents in India, acknowledge this term as a form of Ahkām-i-Divāni (court orders), it occupies a similar conceptual realm as the term Daftar (notebook) in the historical geography of Iran; as it has also become common in adverbial combinations such as Daftar-u-Dastak, Dastak-u-Daftar, Daftar-Dastak, and Dastak-Daftar; nonetheless, consulting dictionaries and examining texts reveals that the definition of "Dastak" is more specific to the to the notion of "Daftar". This study used a descriptive-analytical methodology and library data analysis to identify "Dastak"; as a term and quiddity in Iranian diplomatics literature with distinct extrinsic and intrinsic properties.The current study reveals that Dastaks, from the perspective of the extrinsic structure, are small, hand-held notebooks, bounded in Bayyāzi manner (from the width), with (predominantly) cardboard covers, adorned with leather, cloth, or oil. From an intrinsic (content) standpoint, we have categorized them into four primary areas: 'daily accounts', 'property headings and lists', 'significant notes and writings', and the specialized Divani use of 'archiving Fards documents'. Ultimately, In terms of diplomatics, we should view Dastaks not as a distinct document type, but rather as a physical format, cumulative  carrier, or folder where its owner records and preserves Siyāqi accounts, lists, documents, notes, poems, and other significant writings.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Dastak
  • Daftar-u-Dastak
  • Dastak-e Fard
  • Commercial Paper
  • Document Archiving
  • Iranian Historical Documents
  • Diplomatics
آملی، شمس‌الدین محمد، (1381). نفائس الفنون فی عرائس العیون، تصحیح میرزاابوالحسن شعرانی، تهران، اسلامیّه.
آموزگار، حبیب‌الله، (1333). فرهنگ آموزگار، تهران، کانون معرفت.
ابراهیمی انارکی، محمدعلی، (1387). فرهنگ کویر شامل لغات، ترکیبات و اصطلاحات فصیح و عامیانه‌ی گویش انارکی. قم، گلستان ادب.
اتّحادیه، منصوره؛ روحی، سعید، (1385). در محضر شیخ فضل‌الله نورى: اسناد حقوقى عهد ناصرى، تهران، نشر تاریخ ایران.
ادیب طوسی، محمدامین، (1388). ذیلی بر برهان قاطع یا فرهنگ لغات بازیافته، تهران، مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه تهران و دانشگاه مک‌گیل.
اسدی طوسی، علی بن احمد، (1336). لغت فرس، به کوشش محمد دبیرسیاقی، تهران، کتابخانه طهوری.
]اظهارنامه رستم کرباسی[ (شراکت میان رستم، فرزند بهرام مشهور به کرباسی تاجر فارسی و پسرش، شهریار و فرّخ، فرزند تیرانداز زرتشتی، در زمینة امور تجاری و مصالحة آن‌ها با یکدیگر)، 500721، سازمان کتابخانه‌ها، موزه‌ها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی (ساکماق) - کتابخانة وزیری یزد.
افشار، ایرج، (1378). «سیاق در فرهنگ و تاریخ»، فروغستان؛ دانشنامة فن استیفاء و سیاق، تألیف محمدمهدی فروغ اصفهانی، تهران، میراث مکتوب، 13-35.
افشار، ایرج، (1381). «از گنج‎خانه‎ی متون: خط، قلم، کاغذ، نسخه»، نامة بهارستان، ش 5، 153-164.
افشار، ایرج، (1381). «صحافی و مجلدگری»، نامة بهارستان، ش 6، 329-396.
اکبری شالچی، امیرحسین، (1370). فرهنگ گویشی خراسان بزرگ، تهران، نشر مرکز.
امام‌شوشتری، محمدعلی، (1347). فرهنگ واژه‌های فارسی در زبان عربی، تهران، انجمن آثار ملی.
امیری، هوشنگ، (1379). فرهنگ لغات خوانسار، تهران، پیمان.
امین‌الضرب، محمدحسن، (1380). یزد در اسناد امین الضرب، به کوشش ایرج افشار و اصغر مهدوی، تهران، طلایه.
انوری، حسن، (1355). اصطلاحات دیوانی دوره غزنوی و سلجوقی، تهران، کتابخانه طهوری.
انوری، حسن، (1382). فرهنگ بزرگ سخن، تهران، سخن.
بختیار، مظفر، (1380). «پیش‌نگاه»، مرقع نی‌نامة جامی، عبدالرحمن بن احمد جامی، تهران، مرکز نشر دانشگاهی.
بهروزی، علی‌نقی، (1348). واژه‌ها و مثل‌های شیرازی و کازرونی، ادارة کل فرهنگ و هنر فارس.
ثروت، منصور؛ انزابی نژاد، رضا، (1377). فرهنگ لغات عامیانه و معاصر، تهران، سخن.
جانب الهی، محمد سعید، (1369). «نظام تقسیم و حسابرسی و خرید و فروش آب در آبیاری سنتی میبد»، تحقیقات جغرافیایی، ش 17، 52-100.
حسن دوست، محمد، (1395) فرهنگ ریشه‌شناختی زبان فارسی، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
دالوند. احمدرضا، (1394) «فراگشتی در طراحی رسانه، از چاپ تا وب، با تأکید بر نظریة گشتالت»، رسانه، ش100، 51-66.
دانش‌پژوه، محمدتقی، (1365). «کتابخانه گلستان؛ بخش نخست: فهرست برخی از نسخه‌های علمی و ادبی»، فرهنگ ایران‌زمین، ش 26، 109-158.
دبیران دبیرخانه شاه سلیمان صفوی، (1388). منشآت سلیمانی، به کوشش رسول جعفریان، تهران،  کتابخانه موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی.
دستک (دفترچة) حساب‌وکتاب‌های تجارت‌خانة جهانیان اصفهان، 3458/280/97، سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران (ساکما) - مرکز اسناد اصفهان.
دفاتر حساب، ۲۳۲/۲۸۲۴، سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران (ساکما).
رستمی، مصطفی، (1381). «روش‌های ساخت و کاربرد مقوا، در هنرهای اسلامی ایران»، گنجینة اسناد، ش 45و 46، 124-135.
رضایی، امید، (2024). دستک حاجی محمدمهدی نراقی. تاریخ اسناد ]کانال تلگرامی[،
https://t.me/HistoricalEvidences/1589?single.
رفیعی خضری، سعید، (1397). فرهنگ اصطلاحات زبانی در ادبیات داستانی و نمایشی، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
رودکی، عبدالله بن جعفر، (۱۳۶۶). گزیدة اشعار رودکی، پژوهش و شرح جعفر شعار و حسن انوری، تهران، امیرکبیر.
روستایی، محسن، (1387) «آشنایی مختصر با سند فرد و بازنویسی دو طغرا فرد (از تاریخ قاجاریه)»، کتاب ماه تاریخ و جغرافیا، ش 126، 104-107.
روستایی، محسن، (1395) ادبیات تاریخی و دیوانسالاری ایران، عهد مغول تا سرآغاز دولت صفویه، تهران، ندای تاریخ.
سروشیان، جمشید، (1325). فرهنگ بهدینان، تهران، فرهنگ ایران‌زمین.
شریک امین، شمس، (1357). فرهنگ اصطلاحات دیوانی دورة مغول، تهران، فرهنگستان هنر و ادب ایران.
شکوری، محمد جان و ویراستاران همکار، (1385). فرهنگ فارسی- تاجیکی، برگردان از خط سیرلیک و تصحیح محسن شجاعی، تهران، فرهنگ معاصر.
شیر، السیّد ادّی، (1386). واژه‌های فارسی عربی‌شده، ترجمة سیدحمید طبیبیان، تهران، امیرکبیر.
جلالی، تهمورس، (1386). فرهنگ جلالی، ویراست فرهنگ پایه، به کوشش لیلا جلالی، تهران، اختران.
جم، بشیر، (1391). «چگونگی تشکیل ترکیب‌های عطفی و تمایز آنها از گروه‌های نحوی»، پژوهشهای زبانشناسی، ش 7، 33-50.
جهان‌بخش، جویا، (1383) «گل گلشن (منتخب گلشن راز)»، میراث حوزه اصفهان، گردآورندگان احمد سجادی و رحیم قاسمی، قم: مؤسسه فرهنگی مطالعاتی الزهرا، 391-394.
صادق‌پور بالانی، فاطمه. (1385) «تاریخچة آرشیو در ایران»، پیام بهارستان، ش 58، 6-11.
صادقی، علی‌اشرف، (1388). «شیوه‌های فرهنگ‌نویسی در لغت‌نامة دهخدا»، فرهنگ‌نویسی (ویژه‌نامة فرهنگستان)، ش 2، 2-39.
صدرایی خویی، علی؛ محمودی، عباس، (1396). «روش‌های فهرست‌نویسی نسخه‌های خطی»، علوم و معارف قرآن و حدیث، ش 10، 23-58.
صدری افشار، غلامحسین؛ حکمی، نسرین؛ حکمی، نسترن، (1388). فرهنگنامة فارسی، تهران، فرهنگ معاصر.
صفی علیشاه، محمدحسن، (1360) اسرار المعارف، تهران، اقبال.
طباطبائی، علاء‌الدین، (1394). ترکیب در زبان فارسی (بررسی ساختاری واژه‌های مرکب)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
عابدی، علی، (1388). «زمینه‎خوانی، سرودخوانی (زیباشناسی ادبیات عزاداری آیینی)»، تاریخ معاصر ایران، ش 52، 123-136.
عسکری عالم، علیمردان، (1384). فرهنگ واژگان لری و لکی، خرم‌آباد، افلاک.
علاقه، فاطمه، (1366). «واژه‎نامه»، گزیدة اشعار رودکی، پژوهش و شرح جعفر شعار و حسن انوری، تهران، امیرکبیر.
علوی شیرازی، میرزا محمدهادی، (1363). دلیل‌السفرا: سفرنامه میرزاابوالحسن‌خان شیرازی (ایلچی) به روسیه، به کوشش محمد گلبن. تهران، دنیای کتاب.
عمید، حسن، (1382). فرهنگ عمید، تهران، امیرکبیر.
غلامی، بهادر، (1395). فرهنگ باساک، خرم‌آباد، پراکنده.
فدایی عراقی، غلامرضا، (1377). مقدمه‌ای بر شناخت اسناد آرشیوی، تهران، سمت.
فقیه حقّانی، موسی (1388) «حسینیة صدرالعلماء سجادیان»، تاریخ معاصر ایران، ش 52، 137-150.
قاسم‌نژاد، علی (1381) «واژه‌نامه»، فرهنگنامة ادبی فارسی؛ دانشنامه ادب فارسی، زیر نظر حسن انوشه، تهران، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1400-1410.
قائم‌مقامی، جهانگیر (1350) مقدمه‌ای بر شناخت اسناد تاریخی، تهران، انتشارات انجمن آثار ملی.
کریمی قهی، منصوره (1397) «اتباع در زبان فارسی»، زبان و ادبیات فارسی، ش 85، 115-134.
مایل هروی‌، نجیب (1372) کتاب‌آرایی در تمدن اسلامی، مشهد‌، آستان‌ قدس رضوی.
مجلسی، فضل‌الله (1351) «خاطراتی از مالیة مملکت در دورة قاجاریه»، وحید، ش 8، 69-71.
محمدپادشاه (1889) فرهنگ آنندراج، لکهنو، مطبع منشی نولکشور.
مدرسی، یحیی؛ سامعی، حسین؛ صفوی مبرهن، زهرا (1380) فرهنگ اصطلاحات دورة قاجار؛ قشون و نظمیه، تهران، دفتر پژوهشهای فرهنگی.
مردوخی، دل‌آرا؛ حسن‌زاده، اسماعیل (1395) «اسناد و دفترهای مالیاتی در ایران، در قرون میانه»، تاریخ ایران، ش 87، 127-146.
مستعلی، غلامرضا (1378) «زندگی شمس‎الدین محمد بن محمود آملی»، مجلة دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، سال سی‏وهشتم، ش 2، 293-327.
معین، محمد (1377) فرهنگ فارسی، تهران، امیرکبیر.
مغاره‌عابد، ناهید (1387) «استاد شبیه‎سازی (شرح احوال محمدباقر سمیرمی و بررسی آثارش در موزة هنرهای تزیینی و کاخ‌موزة چهلستون»، آینة خیال، ش 11، 14-22.
ملک‌آرایی، نظام‌الدین (1381) «عوامل مؤثر بر آینده‎ی حسابداری»، حسابدار، ش 149، 58-69.
موریه، جیمز جاستی‌نین (1379) سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی، ترجمة میرزا حبیب اصفهانی، ویرایش جعفر مدرس صادقی. تهران، نشر مرکز.
مولانا شیخ محمود بن ضیاء‌الدین محمد (1396) «تحفه السعاده»، تصحیح انتقادی نسخه خطی تحفه السعاده ]پایان‌نامه دکتری[، سعید تقدیری، به راهنمایی عبدالرضا سیف، دانشگاه تهران، پردیس البرز.
میرزای قمی، ابوالقاسم (1371) جامع الشتات، تصحیح مرتضی رضوی، تهران، کیهان.
نائینی، میرزا علی‌خان (1382) گزارش کویر: سفرنامه صفاءالسلطنه نائینی (تحفه‌الفقرا)، به اهتمام محمد گلبن، تهران، اطلاعات.
نصیری، میرزاعلی‌نقی (1371) القاب و مواجب دورة سلاطین صفویه، تصحیح یوسف رحیم‌لو، مشهد، دانشگاه فردوسی.
نفیسی، علی‌اکبر (1355) فرهنگ نفیسی، تهران، کتابفروشی خیام.
نوبخت، حبیب‌الله (1353) «کارنامه حبیب‌الله نوبخت: کتابی که در عصر نادر گم شد و با پیدایش پهلوی پیدا شد»، وحید، ش 135، 955-960.
همایون‌فر، بابا (1386) بررسی گویش اسفراین، تهران، چاپار.
یاوریان، اکبر (1385) واژه‌نامه‌ی لری، خرم‌آباد، افلاک.
Ābedi, A.2009. “Zamine-khāni, Surūd-khāni (Aesthetics of ritual mourning literature)”, Contemporary History of Iran, No.5, 123-136. [In Persian].
Adib-e Tūsi, M. A.2009. Zeyl-i Bar Burhān-e Qāte' or a Dictionary of Recovered Words, Tehran, Institute of Islamic Studies, University of Tehran and McGill University. [In Persian].
Afshār, I.1999. “Siyāq in Culture and History”, Furūqestān; A Handbook of Auditing and Notation, Compiled by Muhammad Mehdi Forūgh Esfahāni, Tehran, Miras Maktūb, 13-35. [In Persian].
Afshār, I.2002. “From the Treasury of Texts: Calligraphy, Pen, Paper, and Manuscript”, Nāme-ye Bahārestān, No.5, 153-164. [In Persian].
Afshār, I.2002. “Bookbinding and Cover Making”, Nāme-ye Bahārestān, No.6, 329-396. [In Persian].
Akbari Shālchi, A. H.1999. Dialectal Dictionary of Greater Khorasan, Tehran, Nashr-e Dāneshgāhi. [In Persian].
A'lāqeh, F.1936. “Dictionary”, Selected Poems of Rūdaki, Tehran, Research and Commentary by Ja'far Shu'ār and Hassan Anvari, Tehran, AmirKabir, 171-188. [In Persian].
Alavi Shirāzi, M. M. H.1984. Dalil al-Suffarā: Travelogue of Mirzā Abulhassan Khān-e Shirāzi (Envoy) to Russia, With the efforts of Muhammad Gulbun. Tehran, Donyā-ye Ketāb. [In Persian].
Amid, H.2003. Farhang-e 'Amid, Tehran, Amirkabir. [In Persian].
Āmuli, S. D. M.2002. Nafā'es al-Funūn Fi Arāyes al-U'yūn, Edited by Mirzā Abul-Hassan Sha'rāni, Tehran, Islamiyyah. [In Persain].
Amiri, H.1990. Farhang-e Luqāt-e Khānsār, Tehran, Peymān. [In Persian].
Āmūzgar, H.1954. Farhang-e Āmūzgār, Tehran, Kānūn-e Ma'refat. [In Persian].
Amin-ul-Zarb, M. H.1991. Yazd Dar Asnād-e Amin-ul-Zarb (Yazd in the documents of Amin al-Zarb), With the help of Iraj Afshar and Asqar Mahdavi, Tehran, Talāyeh. [In Persian].
Anvari, H.1976. Éstélāhāt-e Divāni-ye Dovréy-e Qaznavi Va Saljūqi (Divan terms of the Ghaznavid and Seljuk periods), Tehran, Ketākhāne-ye Tahūri. [In Persian].
Anvari, H.2003. Farhang-e Buzurg-e Sukhan, Tehran, Sukhan. [In Persian].
Asadi Tūsi, A. A.1957.Luqat-e Furs, By the efforts of Muhammad Dabir-e Siyāgqi, Tehran, Ketābkhāne-ye Tahūri. [In Persian].
Askari 'Ālam, A.2005. Dictionary of Lori and Laki Vocabulary, Khorramābād, Aflāk.  [In Persian].
Bakhtyār, M.2002. Foreword. Moraqqa'-e Neynāme-ye Jāmi, Abdulrahmān ibn-e Ahmad Jāmi, Tehran, Markaz-e Nashr-e Dāneshgāhi. [In Persian].
Beal, P.2008. A Dictionary of English Manuscript Terminology, 1450–2000, Oxford: Oxford University Press.
Behrūzi, A. N.1969. Words and proverbs of Shirzai and Kazeruni, General Administration of Culture and Art of Fars.  [In Persian].
Briet, S.1951. Qu'est-ce que la documentation? Paris, Editions Documentaires Industrielles et Techniques.
Dabirān-e Dabirkhāne-ye Shāh Suleymān-e Safadi.2009. Munsha'āt-e Suleymāni, Edited by Rasūl Ja'fariyān, Tehran, Museum Library and Documentation Center of the Islamic Consultative Assembly. [In Persian].
Dafāter-e Hesāb (Account books), 2824/232, National Archives and Library Organization of Iran (SAKMA). [In Persian].
Daftar-I Diwani.1950. SELECTED DOCUMENTS OF SHAH JAHAN’S REICN, Hyderabad- Deccan: Daftar-I Diwani.
Dālvand. A. R.2015. “Progression in Media Design: From Print to Web, with Emphasis on Gestalt Theory”, Rasāneh, No.100, 55-61. [In Persian].
Dāneshpazhūh, M. T.1986. “Gulestān Library; Part One: List of Some Scientific and Literary Manuscripts”, Farhang-e Iranzamin, Vol.26, 109-158. [In Persian].
Dastak-e Hesāb-u-Ketāb-hā-ye Tejārat-khāne-ye Jahāniyān-e Esfahān (Account books of the Jahaniyān Trading House of Isfahan), 280/3458/97, National Archives and Library Organization of Iran (SAKMA) - Isfahan Documents Center. [In Persian].
Ebrāhimi Anārki, M. A.2008. Farhang-e Kavir, Including Words, Compounds and Eloquent and Slang Terms of the Anarki Dialect, Qum, Gulestān-e Adab. [In Persian].
Emām Shūshtari, M. A.1968. Dictionary of Persian Words in Arabic Language, Tehran, Anjoman-e Āsār-e Melli. [In Persian].
Ettehādiya, Mansoura; R., S.2006. Dar Mahzar-e Sheikh Fazlullāh Nūri: Legal Documents of the Nāsserian Era, Tehran, Nashr-e Tārikh-e Iran. [In Persian].
[Ez'hārnāme-ye Rustam-e Karbāssi (Statement of Rustam Karbāsi)] (Partnership between Rustam, son of Bahram, known as Karbāsi, a Persian merchant, and his son, Shahryār, and Farrukh, son of TirAndāz-e Zartushti, in the field of commercial affairs and their accord and satisfaction with each other), 500721, Organization of Libraries, Museums and Documents Center of Astan Quds Razavi (SAKMAQ) - Vaziri Library, Yazd. [In Persian].
Fadāyi-ye Arāqi, G.1998. An Introduction to Archival Documents, Tehran, SAMT. [In Persian].
Faqih-e Haqqāni, M.2009.“Husseiniyyah of the Sadr-ul-'Ulamā'e Sajjadiyān”, Contemporary History of Iran, Vol.5, 137-150. [In Persian].
Ghāem-Māqāmi, J.1977. An Introduction to Historical Documents, Tehran, National Art Association Publications. [In Persian].
Ghulāmi, B.2016.Farhang-e Bāsāk, Khorramābād, Parakandeh. [In Persian].
Hassandūst, M.2016. An Etymological Dictionary of the Persian Language, Tehran, the Academy of Persian Language and Literature. [In Persian].
Humāyūnfar, B.2007.A study of the Esfarāyen dialect, Tehran, Chāpār. [In Persian].
Jahānbakhsh, J.2004.“Gol-e Golshan (Selected from Gulshan-e Rāz)”, Mirās-e Hovze-ye Esfahān (Heritage of Isfahan School), Compiled by Ahmad Sajjādi and Rahim Ghāsemi, Qum: Al-Zahra Cultural Studies Institute, 391-394. [In Persian].
Jalāli, T.2007.Farhang-e Jalali, Farhang-Paye Edition, With the efforts of Leilā Jalāli, Tehran, Akhtaran. [In Persian].
Jam, B.2012. “The formation and distinction of dvandva compounds from syntactic phrases in Persian”, The Journal of Researches in Linguistics, No.7, 33-50. [In Persian].
Jāneb-ul-lāhi, M.S.1980.“The system of division, accounting, and buying and selling water in traditional irrigation in Meybud”, Geographical Research, No.17, 52-100. [In Persian].
Karimi-ye Qahi, M.2018. “Reduplication in Persian Language and Literature”, Persian Language and Literature, No.85, 115-134. [In Persian].
MacKenzie, D.N. 1971. A Concise Pahlavi Dictionary, Oxford University Press.
Majlesi, F.1972.“Memoirs of the State's Finances in the Qājār Period”, Vahid, Vol.8, 69-71. [In Persian].
Maqāreh-Abed, N.2008.“Master of Simulation (Biography of Muhammad Bāgher Semirumi and a Study of His Works in the Museum of Decorative Arts and the Chehelsutun Palace Museum”, Āyneh-ye Khiāl, Vol.11, 14-22. [In Persian].
Mardūkhi, Del-Āra; Hassanzādeh, E.2016.“Tax Documents and Books in Medieval Iran”, Iran History, Vol.87, 127-146. [In Persian].
Māyel-e Heravi, N.1993.The Illumination in Islamic Civilization, Mashhad, Āstān-e Quds-e Razavi. [In Persian].
Mirzā-ye Qumi, A.1992. Jāme'-ul-Shetāt, Edited by Mortezā Razavi, Tehran, Kayhān. [In Persian].
Morier, J. J.2000.The Adventures of Hajji Baba of Ispahan, Translated by Mirzā Habib Esfahāni, Edited by Ja'far Modarres Sādeqi. Tehran, Nashr-e Markaz. [In Persian].
Muhammad Pādshāh.1889. Farhang-e Anandrāj, Lucknow, Munshi Nulkeshwar Press. [In Persian].
Mudarresi, Yahyā; Sāme'i, H; Safavi Mobarhan, Z.2002. Dictionary of Qajar Period Terms; Qushūn and Nazmiyeh, Tehran, Cultural Research Office. [In Persian].
Mulk-Ārāyi, N.2002.“Factors Affecting the Future of Accounting”, Hesābdār, No.149, 58-69. [In Persian].
Mu'in, M.1998.Farhang-e Farsi, Tehran, Amir Kabir. [In Persian].
Musta'alli, G.1999.“The Life of Shams al-Din Muhammad ibn-e Mahmūd Amoli”, Journal of the Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Vol.38, No.2, 293-327. [In Persian].
Mavlānā Sheykh Mahmoud ibin-e Ziā ul-Din M.2017.“Tuhfat-u-Sa'ādah”, Critical Correction of the manuscript of Tuhfat-u-Sa'ādah [PhD thesis], Saeed Taqiri, under the guidance of Abdulrāza Seyf, University of Tehran, Alburz Campus. [In Persian].
Nā'ini, M.A.K.2003.Gozāresh-e Kavir: Travelogue of Safa' al-Saltaneh Na'ini (Tuhfat ul-Fuqarā), With the efforts of the Muhammad Gulbun, Tehran, Ettelā'āt. [In Persian].
Nasiri, M. A. N.1992. Alqāb Va Mavājeb-e Dovre-ye Salātin-e Safaviye (Titles and Wages during the Safavid Sultans era), Edited by Yūsef Rahimlū, Mashhad, Ferdowsi University. [In Persian].
Nafisi, A. A.1976. Farhang-e Nafisi, Tehran, Ketābforūshi-ye Khayyām. [In Persian].
Nubakht, H.1974.“The Work of Habibullāh Nubakht: A Book That Was Lost in the Nader Era and Found with the Rise of the Pahlavi Dynasty“, Vahid, vol.135, 955-960. [In Persian].
Qāsemnezhād, A.2002.“Dictionary”, An Encyclopedia Persian Literature Encyclopedia, under the supervision of Hassan Anūsheh, Tehran, Ministry of Culture and Islamic Guidance, Vol.2, 1400-1410. [In Persian].
Rafi'i Khezri, S.2018.Dictionary of linguistic terms in fiction and dramatic literature, Tehran, the Academy of Persian Language and Literature. [In Persian].
Rezāyi, O.2024.“The Dastak of Hāji Muhammad Mehdi Narāqi”, History of Documents [Online, Telegram Channel],
https://t.me/HistoricalEvidences/1589?single. [In Persian].
Rūdaki, A. J.1936.Selected Poems of Rūdaki, Research and Commentary by Ja'far Shu'ār and Hassan Anvari, Tehran, Amir Kabir. [In Persian].
Rustami, M.2002.“Methods of Making and Using Cardboard in Islamic Arts of Iran”, Ganjineh Asnād, Vol.45 and 46, 124-135. [In Persian].
Rūstāyi, M.2008.“A Brief Introduction to the Fard Document and the Rewriting of Two Fard Tuqras (From Qajar History)”, Ketāb-e Māh-e History and Geography, No.126, 104-107. [In Persian].
Rūstāyi, Muhsen (2016) Historical Literature and Bureaucracy of Iran, from the Mongol Era to the Beginning of the Safavid State, Tehran, Nedāy-e Tārikh. [In Persian].
Sādeqi, A.A.2009.“Dictionary-Writing Methods in Dehkhodā Dictionary”, Farhanq-nevisi (Special Issue of Farhangestān), Vol.2, 2-39. [In Persian].
Sādeqpūr Bālāni, F.2006.“History of Archives in Iran”, Payam-e Bahārestān, No.58c, 6-11. [In Persian].
Sadrāyi Khoyi, Ali; M. A.2017. “Methods of Cataloguing Manuscripts”, Sciences and knowledge of Quran and Hadith, Vol.10, 23-58. [In Persian].
Sadri Afshār, G.; Hakami, Nasrin; Hakami, N.2009.Farhangnāme-ye Fārsi, Tehran, Farhang-e Moāser. [In Persian].
Safi Ali Shāh, M.H.1988.Asrār ul-Ma'āref, Tehran, Eqbāl. [In Persian].
Servat, Mansūr; Anzābinezhād, Rezā (1998) Dictionary of Slang and Contemporary Words, Tehran, Sukhan. [In Persian].
Shakūri, M.J. and co-editors.2006.Tajik-Persian Dictionary, Translated from Cyrillic script and Edited by Mohsen Shujā'i, Tehran, Farhang-e Moāser. [In Persian].
Sharik-Amin, S.1978.Dictionary of Divāni Terms of the Mongol Era, Tehran, Iranian Academy of Arts and Literature. [In Persian].
Shir, al-S. A.2007.Arabicized Persian words, Translated by Seyyed Hamid Tabibiyān, Tehran, AmirKabir. [In Persian].
Surūshiyān, J.1946.Farhang-e Behdinān, Tehran, Farhang-e Irānzamin. [In Persian].
Tabātabā'i, 'A.2015.Compounding in Persian (Structure study of compound words), Tehran, the Academy of Persian Language and Literature. [In Persian].
Yāvariyān, A.2006.Lori Dictionary, Khorramābād, Aflāk. [In Persian].