نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

پژوهشگر و مدرس مدعو در دانشگاه تهران، تهران، ایران.

10.22059/jhss.2025.394712.473803

چکیده

هدف از این پژوهش بررسی و تحلیل تاریخی سکه‌نوشتة l’st است که بر مسکوک‌های سده‌های چهارم و پنجم ساسانی ضرب شده است. نگارنده می‌کوشد تا با استناد به مطالعات متنی و تحلیل تاریخی به این پرسش پاسخ دهد که دلیل ضرب این سکه‌نوشته بر مسکوک‌ها در یک دورة مشخص  و محدود از تاریخ ساسانی چیست؟ و در ادامه این فرضیه را مطرح می‌کند که سکه‌نوشتة l’st، که حرف‌نوشتة واژة rāst ، به معنی مستقیم و درست است، نه‌تنها با مفهوم عدالت مرتبط است، بلکه می‌تواند اشاره‌ای به راست‌دینی1 مبتنی بر ثنویت زردشتی از جانب شخص شاهنشاه باشد که مفهومی دینی- اخلاقی است و نقشی مهم در آموزه‌های زردشتی دارد. به نظر می‌رسد که در شرایط بحرانی پایان سدة چهارم و ابتدای سدة پنجم، که قلمرو ساسانی مورد تهاجم اقوام بیابان‌گرد شرقی قرار  داشت و ساختارهای حکومتی سستی گرفته بودند، دربار ساسانی نیازمند همراهی و حمایت مستحکم‌ترین نهاد موجود یعنی نهاد دینی زردشتی بود. ضرب عنوان rāst بر مسکوک‌های شاهنشاهان این دوره، نشان‌دهندة کوشش دربار ساسانی در جذب مخاطبان زردشتی، به‌ویژه موبدان، و کسب مشروعیت بود. همچنین به‌نظر می‌رسد که واژگان و ترکیباتی که در ساخت آنها واژة rāst بکار رفته است، بیش از آن‌که به اصطلاحات فنی علم حقوق پرداخته باشند، به جنبة دینی- اخلاقی مفهوم عدالت توجه کرده‌اند. شرط برقراری عدالت از شروط مهم مشروعیت‌ حاکمان بود که به مبانی اندیشة سیاسی در سرزمین‌های شرقی خلافت اسلامی نیز منتقل شده است

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Studying the Concept of Justice on Sasanian Coins: A Historical Analysis of the Legend "l’st"

نویسنده [English]

  • Esmaeil Matloubkari

Researcher, and Adjunct at the University of Tehran, Tehran, Iran.

چکیده [English]

This article is dedicated to the meaning, concept, and reason for minting the legend "l’st" on the coins of several Sasanian Kings of Kings in the fourth and fifth centuries CE. The author has attempted to answer the question of why this legend was minted on Sasanian coins, based on textual studies, epigraphic sources, and historical analysis. Furthermore, the hypothesis is proposed that the legend "l’st”, transliteration of rāst, is not only related to the concept of justice but may also indicate the Kings of Kings’ adherence to personal orthodoxy (rāst-dēnīh), which plays an important role in Zoroastrian teachings.It seems that in the critical conditions of the late fourth century and early fifth century, when the Sasanian court needed the support and cooperation of the Zoroastrian religious institution, the minting of the title rāst on the coins of the Kings of Kings of this period indicates the Sasanian court’s efforts to attract Zoroastrian audiences, especially the clergy, and to gain legitimacy. Additionally, it appears that the words and compounds in which the term rāst is used have focused more on the religious-moral aspect of justice rather than on the technical terms of legal science.Textual evidence, both in Middle Persian Zoroastrian texts and in Islamic texts, indicates the continuity of the claim to justice by rulers throughout the Sasanian era and its transfer to the Islamic period.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Iran
  • Justice
  • Legitimacy
  • rāst-dēnīh
  • Sasanian
اسماعیل‌پور مطلق، ابوالقاسم (1396). سرودهای روشنایی جستاری در شعر ایران باستان و میانه و سرودهای مانوی، تهران: هیرمند.
تفضلی، احمد (1364). مینوی خرد. تهران: اساطیر.
جاحظ، ابوعثمان عمر بن بحر (1322ه.ق/ 1914م). کتاب التاج فی اخلاق الملوک، بتحقیق احمد زکی پاشا، قاهره: مطبعه الامیریه.
راشد محصل، محمدتقی (1390). وزیدگیهای زاداسپرم، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
رضایی باغ‌بیدی، حسن (1393). سکه‌های ایران در دورة اسلامی: از آغاز تا برآمدن سلجوقیان، تهران: سمت.
شیپمان، کلاوس (1390). مبانی تاریخ پارتیان، ترجمۀ هوشنگ صادقی. تهران: فرزان روز.
الطبری، ابوجعفر محمد بن جریر (1387ه.ق/ 1967م). تاریخ الامم و الملوک، تحقیق محمد ابوالفضل ابراهیم، الجزء الثانی، بیروت: دارالتراث.
فردوسی، ابوالقاسم (1388). شاهنامه، به کوشش جلال خالقی مطلق و محمود امید سالار، دفتر ششم، تهران: مرکز دائره‌المعارف بزرگ اسلامی.
لوکوک، پی‌یر (1389). کتیبه‌های هخامنشی، ترجمة نازیلا خلخالی، تهران: فرزان روز.
منصوری، یدالله (1395). فرهنگ حقوقی زبان پهلوی (فارسی میانه)، تهران: آوای خاور.
_ (1400). فرهنگ زبان پهلوی، جلد چهارم، تهران: انتشارات دانشگاه شهید بهشتی.
نظام‌الملک، ابوعلی حسن طوسی (1387). سیرالملوک (سیاست‌نامه)، به‌اهتمام هیوبرت دارک، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
 
Album, Stephen (2011). Checklist of Islamic Coins, Santa Rosa.
Alram, Michael and Rika Gyselen (2012). Sylloge Nummorum Sasanidarum (Ohrmazd I- Ohrmazd II), Band II, Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Anklesaria, Tehmuras Dinshaw (1913). Dânâk-u Mainyô-i Khrad. Pahlavi, Pazand and Sanskrit Texts, Bombay.
Barjamovic, Gojko (2013). “Mesopotamian Empires”, The Oxford Handbook of the State in the Ancient Near East and Mediterranean, eds. Peter Fibiger Bang and Walter Scheidel, pp. 120- 160, Oxford: Oxford University Press.
Bartholomae, Christian (1904). Altiranisches Worterbuch, Strassburg: Karl J. Trübner.
Boyce, Mary (1975). “A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian”, Acta Iranica, vol. 9, Leiden: Brill.
Esmaeilpour Motlagh, Abu’l-Qasem (2017). Hymns of Illumination, Tehran: Hirmand.[In Persian].
Falk, Harry & Nicolas Sims-Williams (2017). “A Decorated Silver Pyxis from the Time of Vāsudeva”, Iranica, Band 25, pp. 121-138, Wiesbaden: Harrassowitz.
Ferdowsi, Abu’l-Qasem (2009). The Shahnameh (The Book of Kings), ed. Djalal Khaleghi-Motlagh & Mahmmoud Omid-Salar, Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopedia. [In Persian].
Gholami, Saloumeh (2009). Selected Features of Bactrian Grammar: Dissertation zur Erlangung des philosophischen Doktorgrades an der Philosophischen Fakultät der Georg-August-Universität Göttingen. Göttingen.
Gignoux, Philippe (1986). Iranisches Personennamenbuch: Mitteliranische Personennamen: Noms propres sassanides en moyen-perse épigraphique. Band 2, Faszikel 2, Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften.
_ (1991). “Les Quatre Inscriptions Du Mage Kirdīr”, Studia Iranica, Cahier 9, Leuven: Peeters.
- (2003). Iranisches Personennamenbuch: Mitteliranische Personennamen: Noms propres sassanides en moyen-perse épigraphique. Supplément [1986-2001], Band 2, Faszikel 3, Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Gignoux, Philippe & Ahmad Tafazzoli (1993). Anthologie De Zādspram. Studia Iranica, Cahier 13, Paris.
Göbl, Robert (1971). Sasanian Numismatic, Braunschweig: Klinkhardt & Biermann.
Huyse, Philip (1999). Die dreisprachige Inschrift Šāburs I. an der Ka‘ba-I Zardušt (ŠKZ), Corpus Inscriptionum Iranicarum, III Pahlavi Inscriptions, Band I, London: School of Oriental and African Studies.
Jahiz, Abu Osman Omar Ibn Bahr (1914). Ketab al-Taj fi Akhlagh al-Moluk. ed. Ahmad Zaki Pasha. Cairo: Amiriyeh Publishing. [In Arabic].
Jamasp-Asana, Jamaspji Dastur Minocherji (1913). Corpus of Pahlavi Texts, Bombay.
Josephson, Judith (2003). “Dādestān or ʻJudgementʼ in Middle Persian”, Orientalia Suecana, vol. LI-LII, Pp. 267-73, Uppsala University.
Kent, Roland G (1953). Old Persian, New Haven: American Oriental Society.
Lecoq, Pierre (1997). Les inscriptions de la perse achemenide, Paris: Gallimard.
Malek, H. M (2004). The Dabuyid Ispahbads and Early Abbasid Governors of Tabaristan: History and Numismatics, London: Royal Numismatic Society.
Manning, Joseph G (2013). “Egypt”. The Oxford Handbook of the State in the Ancient Near East and Mediterranean, eds. Peter Fibiger Bang and Walter Scheidel, pp. 61- 93, Oxford: Oxford University Press.
Mansouri, Y (2016). A Dictionary of Pahlavi Legal Terms, Tehran: Avaye Khavar. [In Persian].
_ (2021). Pahlavi Dictionary, vol. 4, Tehran: Shahid Beheshti University Press. [In Persian].
Matloubkari, Esmaeil (2024). “The Concept of ’pd Legend on the Drachms of Xusraw II”, Sasanian Studies, vol. 3. Pp. 153- 160, Wiesbaden: Harrassowitz.
Nezam al-Molk, Abu Ali Hassan Tousi (2008). Siyasat-Nameh, Tehran: Elmi & Farhangi. [In Persian].
P'awstos Buzand (1989). The Epic Histories Attributed to P'awstos Buzand, Trans. Nina Garsoïan, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Paruk, Furdoonjee (1924). Sāsānian Coins, Bombay: The Times Press.
Philostratus (1912). Life of Apollonius of Tyana, eds. T. E. Page & W. H. D. Rouse, English trans. F. C. Conybeare, vol. I, London- New York: William Heinemann- The Macmillan Co.
Plutarch (1962). Plutarch’s Lives, eds. E. Capps, T. E. Page, L. A. Post, E. H. Warmington, and W. H. D. Rouse,  English trans. Bernadotte Perrin,  vol. XI, London: William Heinemann.
Rashed-Mohassel, Mohammad Taghi (2011). Vizīdagīhā ī Zādisparam, Tehran: Institute for Humanities & Cultural Studies. [In Persian].
Rezai Baghbidi, Hassan (2014). The Islamic Coins of Iran: From the Biginning to the Rize of the Saljuqs, Tehran: SAMT. [In Persian].
Schindel, Nikolaus (2004). Sylloge Nummorum Sasanidarum (Shapur II- Kawad I), Band III/ 1- 2, Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Schippmann, Klaus (1980). Grundzuge der Parthischen Geschichte, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Schmitt, Rüdiger (2009). Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.
_ (2014). Wörterbuch der altpersischen Königsinschriften, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.
Shahbazi, A. Shapour (2003). “The Horse that killed Yazdegerd ‘the Sinner’”, Paitimāna: Essays in Iranian, Indo-European, and Indian Studies in Honor of Hans-Peter Schmidt, ed. Siamak Adhami, pp. 355-62, Costa Mesa: Mazda Publishers.
Shaki, Mansour (1993). “Dādestān”, Eir, ed. Ehsan Yarshater, vol. VI, fasc. 5, pp. 549-550, New York: Bibliotheca Persica Press.
_ (2009). “Judicial and Legal Systems II. Parthian and Sasanian Judicial Systems”, EIr, ed. Ehsan Yarshater, vol. XV, fasc. 2, pp. 177-180, New York: Bibliotheca Persica Press.
Sims-Williams, Nicholas & Joe Cribb (1995/6). “A New Bactrian Inscription of Kanishka the Great”, Silk Road Art and Archaeology, vol. 4, pp.76-142.
Sims-Williams, Nicholas (2004). “The Bactrian Inscription of Rabatak: A New Reading”, Bulletin of the Asia Institute, New Series, vol. 18, pp. 53-68, Bloomfield, Michigan.
Al-Ṭabari, Abu Jafar Mohammad Ibn Jarir (1967). Tarikh al-Omam va al- Moluk, ed. Mohammad Abolfazl Ibrahim, Vol. 2, Beirut: Dar al-Torath. [In Arabic].
Tafazzoli, Ahmad (1985). Mēnōg ī Xrad, Tehran: Asatir. [In Persian].
Thʻālibī, ʻAbd al-Malik ibn Muḥammad (1900). Histoire des Rois des Perses (غرر اخبار ملوک الفرس وسیرهم), ed. Hermann Zotenberg, Paris: Imprimerie Nationale. [In Arabic].
Weber, Dieter (2023). “A Recently Found Pahlavi Document from Fars from the Time of Xusrō II”, Res Orientales, Vol. XXX, Pp. 177-192.
Westbrook, Raymond (2003). “The Character of Ancient Near Eastern Law”, A history of ancient Near Eastern law, ed. Raymond Westbrook, vol. 1, pp. 1-90, Leiden: Brill.
Sites:
کوته‌نوشت‌ها
AiW: Altiranisches Worterbuch فرهنگ ایرانی باستان (بارتلمه)
DB:کتیبة داریوش کبیر در بیستون
DNa:کتیبة داریوش کبیر در نقش رستم 1
DNb:کتیبة داریوش کبیر در نقش رستم2
HHK: اندرز خسرو کوادان
KR: کتیبة کنیشکه در رباطک (بلخی)
KKZ: کتیبة کردیر در کعبة زردشت
MX: مینوی خرد
SNS: Sylloge Nummorum Sasanidarum
ŠKZ:کتیبة شاپور یکم در کعبة زردشت
WZ:وزیدگی‌های زاداسپرم