نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

گروه مطالعات جغرافیا، بنیاد ایران‌شناسی، ایران،

10.22059/jhss.2025.389522.473777

چکیده

تمدن اسلامی در سده‌های سوم تا دهم هجری ق / نهم تا شانزدهم م، به‌عنوان یکی از کانون‌های اصلی تحولات علمی، نقش بی‌بدیلی در گردآوری و گسترش دانش جهانی ایفا کرد. تمدن اسلامی در دوره مذکور، نه‌تنها میراث تمدن‌های یونان، هند، ایران و روم را حفظ کرد، بلکه با نوآوری‌های چشمگیر، منجر به تولید دانش‌های جدید شد. در این میان، دانش جغرافیا و نقشه‌نگاری، به‌عنوان یکی از دستاوردهای ارزشمند این تمدن، جایگاه ویژه‌ای دارد. نقشه‌نگاری اسلامی با اقتباس هوشمندانه از دانش پیشینیان و منابع جغرافیایی نظیر المجسطی و ترکیب آن با یافته‌های جدید در قالب سبک‌ها و مکاتب مختلف ترسیم نقشه، به‌سرعت به عرصه‌ای پیشرو در علم کارتوگرافی تبدیل شد و میراثی غنی به‌جای گذاشت. پس از قرون وسطی، اروپاییان که از یکی دو قرن پیش با آثار جغرافیایی مسلمانان آشنا شده بود، با انگیزه کشف سرزمین‌های جدید، نیازمند نقشه‌ها و متون جغرافیایی دقیق شدند و توانستند بخش اعظمی از آن را از میان سرمایه‌های علمی جغرافیایی مسلمانان به دست آورند و نقطه عطف این جابجایی تمدنی در جزیره سیسیل رخ داد. این پژوهش با استفاده از روش تحقیق تاریخی و تحلیل تطبیقی، با هدف بررسی نقش و تأثیر نقشه‌نگاری دورۀ اسلامی بر نقشه‌نگاری جدید اروپا، به تحلیل وضعیت نقشه‌نگاری در هر دو حوزۀ تمدنی و فرایند و راه‌های انتقال دانش نقشه‌نگاری از سرزمین‌های اسلامی به غرب اروپا می‌پردازد. این مطالعه اهمیت تعاملات فرهنگی و علمی بین تمدن‌ها را برجسته می‌سازد و نشان می‌دهد که نقشه‌نگاری اسلامی یکی از پایه‌های نقشه‌نگاری جدید اروپا به‌حساب می‌آید

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

The Cartographic Heritage of Islamic Lands, in European Cartography

نویسنده [English]

  • Fatemeh Faridi Majid

Geography Studies Department,Iranology foundation, Iran. .

چکیده [English]

Islamic civilization, as one of the main centers of scientific and civilizational developments in the third to tenth centuries AH/ninth to sixteenth centuries AD, played an unparalleled role in the collection, development, and dissemination of world knowledge. In a large part of the eastern lands and during the aforementioned period, Islamic civilization not only preserved the heritage of the Greek, Indian, Iranian, and Roman civilizations, but also led to the production of new knowledge with remarkable innovations. Among them, the knowledge of geography and cartography, as one of the valuable achievements of this civilization, has a special place. Islamic cartography, by intelligently adapting the knowledge of its predecessors and being fully aware of geographical sources such as Ptolemy's Almagest, and combining it with new findings in the form of different styles and schools of map drawing, quickly became a leading field in the science of cartography and left a rich legacy for other civilizations. After the Middle Ages, Europeans, motivated by the discovery of new lands, needed accurate and scientific maps and geographical texts, and they were able to obtain a large part of them from the scientific geographical capital of Muslims. The turning point of this civilizational shift occurred on the island of "Sicily", although Europe had been familiar with Muslim geographical works for a century or two earlier. This study, using the method of historical research and comparative analysis, aims to examine the role and impact of cartography during the Islamic period on modern European cartography, and analyzes the status of cartography in both civilizational areas and the process and ways of transferring cartographic knowledge from the East (Islam) to the West (Europe). This study highlights the importance of cultural and scientific interactions between civilizations and shows that Islamic cartography is one of the foundations of modern European cartography.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Cartography
  • Muslims
  • Europe
  • heritage
  • Middle Ages
  • Islamic knowledge
ابن‌فقیه، احمدبن محمد (1349). ترجمه مختصر البلدان: بخش مربوط به ایران. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
ابن‌ماجد السعری بندر کنگی، شهاب‌الدین احمدبن (1372). کتاب الفوائد فی اصول علم البحر و القواعد: آیین‌های دریانوردی کهن در اقیانوس هند و خلیج فارس. ترجمة احمد اقتداری. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
ابوریحان بیرونی (1352الف). التفهیم الاوایل صناعة التنجیم. با تجدید نظر و مقدمة جلال‌الدین همایی. تهران: انجمن آثار ملی.
ابوریحان بیرونی (1381). الآثار الباقیه عن القرون الخالیه. تحقیق و تعلیق: پرویز اذکایی. تهران: میراث مکتوب.
ابوریحان محمدبن احمد بیرونی (1352ب). تحدید النهایات الاماکن تصحیح مسافات المساکن. ترجمة احمد آرام، تهران: دانشگاه تهران.
احمد، عزیز (1362). تاریخ سیسیل در دورة اسلامی. ترجمة نقی لطفی و محمدجعفر یاحقی. تهران: علمی و فرهنگی.
احمد، نفیس (1367). خدمات مسلمانان به جغرافیا. ترجمۀ حسن لاهوتی. مشهد: آستان قدس رضوی.
انوری، امیرهوشنگ (1390). وصف ایران و مناطق آن در برخی از نقشه‌های دورة اسلامی. زیر نظر حسن حبیبی. مطابقت نقشه‌ها: فاطمه فریدی مجید. تهران: بنیاد ایران‌شناسی.
بکران محمد بن نجیب (1342). جهان‌نامه. با مقدمه و تصحیحِ محمدامین ریاحی. تهران: کتابخانه ابن‌سینا.
تشنر، فرانتس (1375). انتقال دانش جغرافیایی هند و ایران و یونان. ترجمة محمدحسن گنجی. تهران: دانشنامة جهان اسلام.
تشنر، فرانتس؛ احمد، مقبول (1375). ‌تاریخچة جغرافیا در تمدن اسلامی. ترجمة محمدحسن گنجی و عبدالحسین آذرنگ. تهران: بنیاد دایره‌المعارف بزرگ اسلامی.
حتی، فیلیپ خوری (1366). تاریخ عرب. تهران: بی‌نا.
حمدانی، عباس (1380). «پیشینه‌ای اسلامی برای سفرهای اکتشافی»، میراث اسپانیای مسلمان، ترجمة محمدتقی اکبری، زیر نظر سلمی خضر اجیوسی، تهران، بنیاد پژوهش‌های اسلامی.
رسولی بیرامی، ناصر (1386). مسیر تمدن مسیر انحطاط. تهران: بهجت.
روحی میرآبادی، علیرضا (1381). «پژوهشی در باب جغرافی‌دانان اندلس و آثار آنها»، تاریخ اسلام، بهار 1381، ش 9، صص 113-83.
سارتن، جرج (1336). تاریخ علم (علم قدیم تا پایان دورة طلایی یونان). جلد دوم. ترجمة احمد آرام. تهران: امیرکبیر.
سیرافی، سلیمان تاجر (1381). سلسله التواریخ یا أخبار الصین و الهند. ترجمة حسین قره‌چانلو. تهران: اساطیر.
کراچکوفسکی، ایگناتی یولیانو ویج (1379). تاریخ نوشته‌های جغرافیایی در جهان اسلامی. ترجمة ابوالقاسم پاینده. تهران: علمی و فرهنگی.
کلاوال، پل (1385). تاریخ جغرافیا. ترجمة سیروس سهامی. مشهد: محقق.
گنجی، محمدحسن؛ انوری، امیرهوشنگ (1390). «نقشه و نقشه‌نگاری در تمدن اسلامی». مطالعات تاریخ اسلام. تابستان 1390. شمارة 9.
گنجی، محمدحسن؛ وثوقی، محمدباقر؛ صفی‌نژاد، جواد؛ فریدی مجید، فاطمه؛ انوری، امیرهوشنگ. (1386). وصف خلیج‌فارس در نقشه‌های تاریخی. مقدمه. زیر نظر حسن حبیبی. تهران: بنیاد ایران‌شناسی.
لیندنبرگ، دیویدسی (1377). سرآغازهای علم در غرب. ترجمة فریدون بدره‌ای. تهران: علمی و فرهنگی.
مقدسی، محمدبن احمد (1361). أحسن التقاسیم فی معرفة الأقالیم. ترجمة علی نقی منزوی. تهران: کومش.
هولت، پستیر (1383). تاریخ اسلام کمبریج. ترجمة تیمور قادری. تهران: شرکت چاپ و نشر بین‌الملل (امیرکبیر). دورة‌ 2 جلدی.
 
Abu Rayhan Biruni (1973 a). Al-Tafhim al-Awail Senat al-Tanjim. With revision and introduction by Jalaluddin Homayi. Tehran: Association of National Artifacts. [in Persian].
Abu Rayhan Biruni (2001).Asarol-Baqiyyah an al-Qurun el-Khaliyah. Research and suspension: Parviz Azkaei. Tehran: Mirath Maktob. [in Persian].
Abu Rayhan Mohammad ibn Ahmad Biruni (1973 b). Tahdid ol amaken ol al Nahayat ol al Amaken va Tasihol al Masafatol Masaken. Translated by Ahmad Aram, Tehran: University of Tehran. [in Persian].
Ahmad, Aziz (1983). The history of Sicily in the Islamic era, translated by Naghi Lotfi and Mohammad Jaafar Yahaghi. Tehran: Scientific and Cultural. [in Persian].
Ahmad, Moghabol & Farants Tashner (1996) History of geography in Islamic civilization. Translated by Mohammad Hassan Ganji and Abdul Hossein Azarang. Tehran: Foundation of the Great Islamic Encyclopaedia.  [in Persian].
Ahmad, Nafis (1988). Muslim contribution to geography, translatdd by, Hassan lahooti, Mashhad: Astan Quds Razavi. . [in Persian].
Alai, Cyrus, 2005, General Maps of Persia 1477 – 1925, Brill.
Ameisenowa, Zaklad, The Globe of Martin Bylica of Olkusz and Celestial Maps in the East and the West, Trans: Andrzej Potocki, Wroclaw: Zaklad Narodowy Imienia Dssolinskich, 1959
Anvari, Amir hoshang (2011). Description of Iran and its regions in some maps of the Islamic period. Under the supervision of Hassan Habibi. Tehran: Iranology Foundation. [in Persian].
Barras, Joao de, (1963),"Asia Decada", Stadia, vol. 11 by Cortesao, Armando; Edicao Da Seara Nova Lisboa.
Beazley, C.R. (1906) The Dawn of Modern Geography. London. vol. 3
De Luz, Francisco Poulo, O Conselho du India, Agencia Geral Ultramar, 1952.
 Dekker, Elli (2021) Cartography between Chistisn Europe and Arabic- Islamic 1100- 1500, Alfred Hiatt(ed.), ” The Celestial Maps in MS Schoenberg”, Leiden & Boston: Brill : voll 3/ p 92.
Digital.bodleian:https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/f8b587a5-d8dd-4572-98c7-1db97ad769b2/surfaces/29bd758d-c106-4756-b242-71404915a485/ (07/12/2024)
Eric Otto, (2014), Winstedt, The Christian topography of Cosmas, an Egyptian monk, Indicopleustes fl. 6th cent Cosmas, Nabu Press.
Galichian, Rouben, (2004), Historic Maps of Armenia: The Cartographic Heritage Hardcover.
Ganji, Mahmmad hassan; Anvari, Amir Hooshang (2011). «Map and cartography in Islamic civilization, Islamic history studies, summer 1390, Namber 9. [in Persian].
Ganji, Mohammad Hassan; Vathouqi, Mohammad Baqer; Safinejad, Javad; Faridi Majid, Fateme; Anvari, Amirhoshang. (2007). Description of the Persian Gulf in historical maps. Introduction. Under the supervision of Hassan Habibi. Tehran: Iranology Foundation. [in Persian].
Hamdani, Abbas (1380). "An Islamic Background to Voyages of Discovery", The Heritage of Muslim Spain. Translated by Mohammad Taghi Akbari. Tehran. Islamic Research Foundation.
Harley J. B & David Woodward (1992), The History of Cartography, Cartography in the Traditional Islamic and South Asian Societies, Chicaqo & London, The University of Chicaqo Press, 1992.
Harley, J.B.; Woodward, D. (1987). The History of Cartography: Cartography in prehistoric, ancient, and medieval Europe and the Mediterranean. Vol. 1. University of Chicago Press. pp. 430- 432.
Hati, Philip Khoury(1978). Arab history. Tehran: n(n). [in Persian].
Holt, Postier, (2004). The Cambridge History of Islam. Translated by Taimur Qadri. Tehran: Amir kabir, 2nd edition. [in Persian].
Ibn Faqieh, Ahmadban Mohammad (1970). Teranslate from Mokhtasar Alboldan: part of Iran, Taharan: Bonyad Fareang Iran. [in Persian].
Ibn Majid, Sheikh Shahabuddin Ahmad (1993). Al-Fawaid on the principles of Land and See Translated by Ahmed Eghtedari. Tehran: Society for the National Heritage of Iran. [in Persian].
Kalaval, Paul (2006). History of Geography. Translated by Sirus Sahami. Mashhad: Mohaghegh. [in Persian].
Kamal, Yusuf. (1987) Monumenta cartographica Africae et Aegypti Institute fur Gesehichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften an der Johann Wolfgang Goethe-Universito.
Krachkovsky, Ignati Juliano Vej (2000). The history of geographical writings in the Islamic world. Translated by Abolghasem Payandeh. Tehran: Scientific and Cultural. [in Persian].
Lindenberg, Davidsi (1998). The beginnings of science in the West. Translated by Fereydon Badrei. Tehran: Scientific and Cultura. [in Persian].
Manning, Patrick & Owen, (2018), Abigail Knowledge in Translation: Global Patterns of Scientific Exchange, 1000-1800 CE 1st Edition, University of Pittsburgh Press.
Moghaddasi, Mohammad ibn Ahmad (1982). Ahsan al-Taqasim in knowing the regions. Translated by Ali Naghi Manzavi. Tehran: Komesh. [in Persian].
Mohammad ibn Najib Bakran (1963). Jahananameh. Introduction By Mohammad Amin Riahi. Taharan: ketabakhaneh ebn sina. [in Persian].
Polo, Marco,(1963) IL Milione, Ed: Luigi Fascolo Benedetto, Florance, Leos Olschki
Rasouli Bayrami, Naser (2007). The path of civilization is the path of degeneration. Tehran: Behjat. [in Persian].
Rouhi Mirabadi, Alireza (2002). "Research on Andalusian geographers and their works". History of Islam, Spring 2011, No. 9. pp. 113-83. [in Persian].
Sarten, George (1957). History of science (ancient science until the end of the golden age of Greece).vol II. Translated by Ahmad Aram, Tehran: Amir Kabir. [in Persian].
Schroder, Stefan (2021) Cartography between Chistisn Europe and Arabic- Islamic 1100- 1500, Alfred Hiatt(ed.), ” The Celestial Maps in MS Schoenberg”, Leiden & Boston: Brill : voll “Transitional” or “Transcultural” Maps? The Function and Impact of Arabic-Islamic Elements in Latin Christian Cartography of the Early Fourteenth Century”: 138- 139.
Serrao, Joel (1992), Dicionario de Historia de Portugal, Porto, Livraria Figucirinhas.
Sirafi, Suleiman Tajer (2002). Al-Tawarikh seen ya Akhbar of China and India. Translated by Hossein Qarachanlu. Tehran: Asatir. [in Persian].
Tashner, Franz and Ahmad, Maqbool (1996). History of geography in Islamic civilization. Translated by Mohammad Hassan Ganji and Abdul Hossein Azarang. Tehran: Islamic Encyclopaedia Foundatio. [in Persian].
Varthema, Ludvic (1863), The travels of Ludovicodi Var thema in Egypt, Syria, Arabia Deser taand Arabia Felix A. D 1503 to 1508, trans: John Winter Jons, London, Printed for the Haklyut Society.
Varthema, Ludvic, The travels of Ludovicodi Var thema in Egypt, Syria, Arabia Deser taand Arabia Felix A. D 1503 to 1508, trans: John Winter Jons, London, Printed for the Haklyut Society, 1863.