نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 گروه تاریخ و تمدن ملل اسلامی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.

2 گروه تاریخ، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه بین المللی قزوین، قزوین، ایران.

10.22059/jhss.2025.385434.473751

چکیده

تساهل و مدارای مشهود سران حکومتی با میسیونرهای مسیحی در ایران به دوره صفویه(۱۱۴۸–۹۰۷ ق) باز می‌گردد. پادشاهان قاجار نیز که در رویه و مسلک دینی پیرو صفویان بودند و به دین‌مداری شهره بودند، از آغاز، با حضور و فعالیت میسیونرهای منفرد مسیحی چون هنری مارتین، جوزف ولف و ... در ایران مقابله نکردند. حال در میان گروه‌های تبشیری که از اواسط دوره قاجار(1344-1193ق) وارد ایران شدند، هیئت‌های تبشیری آمریکایی، اولین گروه‌ میسیونری پروتستان بودند که کار تبشیر در ایران را آغاز کردند. یکی از مهم‌ترین موضوعات درباره میسیون‌های آمریکایی، شیوه مواجهه مقامات حکومتی قاجار با اعضای این میسیون‌ها بوده است. پژوهش حاضر به دنبال آن است تا با تکیه بر روش توصیفی- تحلیلی و با استناد به منابع کتابخانه‌ای، به بررسی مواجهه درباریان قاجار شامل شاهان، وزرا، حکام محلی، سران نظامی، شاهزادگان و ... با میسیونرهای آمریکایی و فعالیت‌های آنها بپردازد. دستاوردهای پژوهش نشان می‌دهد مواجهه سران قاجار با میسیونرهای آمریکایی در دو گونه تعاملی و تقابلی تقسیم‌بندی می‌شود. بدین ترتیب، هر یک از مقامات قاجار با توجه به شرایط حاکم، منافع، علاقه به مدرنیته، نوع عملکرد میسیونرهای آمریکایی در قبال مسلمانان و ... رفتارهای متفاوتی از خود نشان می‌دادند و به حمایت و یا مقابله با آنها می‌پرداختند. همچنین میزان تعامل و همکاری مقامات قاجار نسبت به مخالفت و مقابله آنها با میسیونرهای آمریکایی بیشتر بود. همین امر موجبات گسترش فعالیت‌های میسیون آمریکایی و حضور طولانی مدت آنها در ایران را فراهم کرد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Survey of the Encounter of Qajar Officials with American Evangelical Missions

نویسندگان [English]

  • Azam Fooladi_Panah 1
  • Bagher Ali Adelfar 2

1 Department of History, Faculty of Literature and Humanities, International University, Qazvin, Iran

2 Department of History of Islamic Culture& Civilization, PhD in History of Islamic Culture& Civilization, University of Tehran, Tehran, Iran

چکیده [English]

The apparent tolerance of government leaders with Christian missionaries in Iran goes back to the Safavid period. The Qajar kings, who followed the Safavids in religious practice and profession and were famous for religious orientation, did not oppose the presence and activities of individual Christian missionaries such as Henry Martin, Joseph Wolf, etc. in Iran from the beginning. The presence and activities of foreign missionaries in Iran during the Qajar era is one of the important topics in the social and religious history of Iran. Qajar Iran was the destination of many Christian missionaries, and during this period, French, English, German, Russian, etc. missionaries spread Christianity in many areas of Iran in different ways. Now, in this Period among the evangelizing groups that entered Iran from the middle of the Qajar period, the American evangelizing missions were the first Protestant missionary groups that started evangelizing in Iran. One of the most important issues about the American missions has been the way the Qajar government officials deal with the members of these missions. The current research seeks to investigate the encounter of Qajar courtiers, including kings, ministers, local governors, military leaders, princes, etc., with the American missionaries and their activities, relying on the the descriptive-analytical method and citing library sources. The results of the research show that the confrontation between Qajar leaders and American missionaries is divided into two types: interactive and confrontational. In this way, each of the Qajar officials showed different behaviors and supported or opposed them according to the prevailing conditions, interests, interest in modernity, the type of action of the American missionaries towards the Muslims, etc. Also, the level of interaction and cooperation of the Qajar officials was more than their opposition and confrontation with the American missionaries. This caused the expansion of the activities of the American mission and their long-term presence in Iran

کلیدواژه‌ها [English]

  • American missionaries
  • interaction
  • contradiction
  • Qajar officials
  • evangelism
  • modernism
استادوخ، اسناد قدیمه، 1256-1262،کارتن 5، پوشه13.
استادوخ، اسناد قدیمه، 1269، کارتن 7، پوشه 26.
مجله الادب، سال 1، شماره 2، رجب1336ق/ مه 1918م.
ادیب الممالک، عبدالعلی (1349). دافع الغرور، به کوشش ایرج افشار، تهران، خوارزمی.
الدر، جان  (1333)تاریخ میسیون آمریکایی در ایران، ترجمه سهیل آذری، تهران، نورجهان.
بامداد، مهدی  ج4(1347).  ج5(1357). ج6(1353).  شرح حال رجال ایران در قرن 12،13 و 14 هجری، تهران، زوار.
براون، ادوارد (1394).  یک سال در میان ایرانیان، ترجمه مانی صالحی علامه، تهران، اختران.
برومند، صفورا (1380). پژوهشی بر فعالیت انجمن تبلیغی کلیسا C.M.S در دوره قاجاریه، تهران، موسسه مطالعات تاریخ معاصر ایران.
ذکاء، یحیی  (1376).  تاریخ عکاسی و عکاسان پیشگام در ایران، تهران، انتشارات علمی و فرهنگی.
رسولی، جی، آلن، کیدی  (1982). طبیب محبوب؛ شرح زندگی دکتر سعید خان کردستانی، واشنگتن، انجمن بین‌المللی مسیحیان ایرانی.
رینگر، مونیکا  (1381). آموزش، دین و گفتمان اصلاح فرهنگی در دوران قاجار، ترجمه مهدی حقیقت‌خواه، تهران، ققنوس.
سلیمانی، کریم (1379).  القاب رجال دوره قاجاریه، تهران، نی.
طباطبایی، سید هادی (1393). ورود نجوم جدید به ایران پیش از دارالفنون و تصحیح رساله علم النجوم(از مولف و مترجمی ناشناس، ترجمه شده در 1257.ق)، پایان نامه کارشناسی ارشد تاریخ علم، زیر نظر دکتر موسی اکرمی، دانشگاه تهران، دانشکده تاریخ علم.
فرمانفرماییان، ستاره (1383). دختری از ایران، ترجمه مریم اعلایی، تهران، کارنگ.
فرهنگ جغرافیایی ایران  (1330).  ج4، تهران، ستاد ارتش.
فلاندن، اوژن (1324).  سفرنامه اوژن فلاندن به ایران در 1841-1840، ترجمه حسین نور‌صادقی، تهران، چاپخانه روزنامه نقش جهان.
قهرمان میرزا عین‌السلطنه (1374). روزنامه خاطرات عین السلطنه، به کوشش مسعود سالور و ایرج افشار، تهران، اساطیر، ج 1و 10.
کاووسی عراقی، محمد حسن (1385). فهرست اسناد مکمل قاجاریه(جلدهای 153-147)، تهران، مرکز اسناد و تاریخ دیپلماسی.
کاویان پور، احمد (1378).  تاریخ ارومیه، تهران، دلارنگ.
محبوبی اردکانی، حسین (2535 شاهنشاهی(1355 ش).  مقدمه‌ای در باب آشنایی ایران با مظاهر تمدنی غربی، تهران، دفتر مطالعات و برنامه‌ریزی فرهنگی وزارت فرهنگ و هنر.
مرادی خلج، محمد مهدی، هادی پیروزان (1395). «رویکرد طریقت نعمت‌اللهیه به ساختارهای سیاسی مذهبی دوره محمدشاه قاجار»، پژوهش‌های علوم تاریخی، دوره 8، شماره 1.
معین‌السلطنه، محمدعلی (1363). سفرنامه شیکاگو؛ خاطرات حاج میرزا محمد علی معین السلطنه به اروپا و آمریکا 1310ق، به کوشش همایون شهیدی، تهران، علمی.
موجانی، علی (1375).  گزیده اسناد روابط ایران و آمریکا، تهران، وزارت امور خارجه.
نادرمیرزا ( بی تا).  تاریخ و جغرافی دارالسلطنه تبریز، تهران، اقبال.
ناطق، هما (1375). کارنامه فرهنگی فرنگی در ایران، پاریس، خاوران.
ناطق،هما (1988)، ایران در راهیابی فرهنگی1848-1834، لندن، مرکز چاپ و نشر پیام.
نوایی، عبدالحسین (1369)،  ایران و جهان از قاجاریه تا پایان عهد ناصری، تهران، موسسه نشر هما.
ویشارد، جان (1363). بیست سال در ایران، ترجمه علی پیرنیا، تهران، موسسه انتشارات نوین.
هاشمیان، هادی (1390). «کتابچه احکام و تعلیقجات و مراسلات در باب ارامنه و نصارای آذربایجان»، پیام بهارستان، دوره 2، سال 3، شماره 11.
یسلسون، آبراهام  (1368). روابط سیاسی ایران و آمریکا، ترجمه محمد باقر آرام، تهران، امیرکبیر.
Adib al-Mamalik, Abdolali (1970). Dafe' al-Ghorur, edited by Iraj Afshar, Tehran, Kharazmi. [in Persian] 
Amir Arjomand, Saïd (2005). “Political Ethic and Public Law in the Early Qajar Period”, in Religion and Society in Qajar Iran, Robert Gleave (ed.), London and New York, Routledge. 
Bamdad, Mehdi (1968). Vol. 4, (1978). Vol. 5, (1974). Vol. 6. Biographies of Iranian Figures in the 12th, 13th, and 14th Hijri Centuries, Tehran, Zavar. [in Persian] 
Bassett, Rev. James (1890). Persia Eastern Mission, A Narrative Founding and Fortunes of the Eastern Persia Mission, With A Sketch of the Versions of the Bible and Christian Literature in the Persian and Persian-Turkish Languages, Philadelphia, Presbyterian Board of Publication and Sabbath-School Work. 
Boroumand, Safoura (2001). A Study of the Activities of the Church Missionary Society (C.M.S) during the Qajar Era, Tehran, Institute for Contemporary Historical Studies of Iran. [in Persian] 
Browne, Edward (2015). A Year Amongst the Persians, translated by Mani Salehi Allameh, Tehran, Akhtaran. [in Persian] 
Elder, John (1954). History of the American Mission in Iran, translated by Soheil Azari, Tehran, Noor-e Jahan. [in Persian] 
Farmanfarmaian, Satareh (2004). Daughter of Persia, translated by Maryam A’laie, Tehran, Karang. [in Persian] 
Flandin, Eugène (1945). Eugène Flandin's Travelogue to Iran in 1840-1841, translated by Hossein Noor-Sadeghi, Tehran, Naqsh-e Jahan Newspaper Press. [in Persian] 
Geographical Culture of Iran (1951). Vol. 4, Tehran, Army Staff. [in Persian] 
German Reformed Messenger (1851-1867); Apr 15, 1857; 22
Hashemian, Hadi (2011). "Booklet of Decrees, Annotations, and Correspondence Regarding Armenians and Christians of Azerbaijan," Payam-e Baharestan, Vol. 2, Year 3, No. 11. [in Persian] 
Hospitals in Persia (1907), Philadelphia, The Woman’s Foreign Missionary Society of the Presbyterian Church. 
https://hdl.loc.gov/loc.amed/ascs.258
Kavianpour, Ahmad (1999). History of Urmia, Tehran, Delarang. [in Persian] 
Kavousi Iraqi, Mohammad Hassan (2006). Index of Supplementary Qajar Documents (Volumes 147-153), Tehran, Center for Documents and Diplomatic History. [in Persian] 
Knanishu, Joseph (1899). About Persia and Its People, Rock Island, Lutheran Augustana Book Concern. 
Mahboobi Ardakani, Hossein (1976). An Introduction to Iran's Familiarity with Western Civilizational Manifestations, Tehran, Office of Cultural Studies and Planning, Ministry of Culture and Arts. [in Persian] 
Moin al-Saltaneh, Mohammad Ali (1984). Chicago Travelogue; Memoirs of Haj Mirza Mohammad Ali Moin al-Saltaneh's Journey to Europe and America in 1892, edited by Homayoun Shahidi, Tehran, Elmi. [in Persian] 
Mojani, Ali (1996). Selected Documents on Iran-U.S. Relations, Tehran, Ministry of Foreign Affairs. [in Persian] 
Moradi Khalaj, Mohammad Mehdi, and Hadi Pirouzan (2016). "The Approach of the Nimatullahi Order to the Political-Religious Structures during the Era of Mohammad Shah Qajar," Historical Science Research, Vol. 8, No. 1. [in Persian] 
Nader Mirza (n.d.). History and Geography of Dar al-Saltaneh Tabriz, Tehran, Eqbal. [in Persian] 
Nategh, Homa (1988). Iran in Cultural Transition 1834-1848, London, Payam Publishing Center. [in Persian] 
Nategh, Homa (1996). French cultural record in Iran, Paris, Khavaran. [in Persian] 
Navaei, Abdolhossein (1990). Iran and the World from the Qajar Era to the End of the Naseri Period, Tehran, Homa Publishing Institute. [in Persian] 
New York Daily Tribune (1842-1866); Mar 25, 1857
Perkins, Justin (1843). A Residence of Eight Years in Persia among the Nestorian Christians; with Notes of the Muhammedans, New York, Allen, Morrill & Wardwell. 
Perkins, Justin (1861). Missionary Life in Persia; Being Glimpses at a Quarter of a Century of Labors Among the Nestorian Christians, Boston, American Tract Society. 
Presbyterian Monthly Record of The Church in The United States of America (1867), Vol. XVIII (18), Philadelphia, Presbyterian Board of Publication. 
Presbyterian Monthly Record of The Church in The United States of America (1882), Vol. XXXIII (33), Philadelphia, Presbyterian Board of Publication. 
Qahreman Mirza Ain al-Saltaneh (1995). Diary of Ain al-Saltaneh, edited by Massoud Salour and Iraj Afshar, Tehran, Asatir, Vols. 1 & 10. [in Persian] 
Rasooli, Jay, and Allen, Kidd (1982). The Beloved Physician: The Life of  Dr. Sa'eed Khan Kurdestani, Washington, International Society of Iranian Christians. [in Persian] 
Report of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (1838-1840), Boston, Crocker and Brewster. 
Ringer, Monica (2002). Education, Religion, and the Discourse of Cultural Reform in the Qajar Era, translated by Mehdi Haghighatkhah, Tehran, Ghoghnoos. [in Persian] 
Soleimani, Karim (2000). Titles of Qajar Era Figures, Tehran, Ney. [in Persian] 
Speer, Robert E. (1901). Presbyterian Foreign Missions; An Account of the Foreign Mission of the Presbyterian Church in the U.S.A, Chicago, Fleming H. Revell Company. 
Speer, Robert E. (1902). Missionary Principles and Practice; A Discussion of Christian Missions and of some Criticisms upon them, New York, Fleming H. Revell Company. 
Speer, Robert E. (1911). The Hakim Sahib; The Foreign Doctor A biography of Joseph Cochran, M.D of Persia, New York, Fleming H. Revell Company. 
Tabatabai, Seyyed Hadi (2014). The Introduction of Modern Astronomy to Iran before Dar al-Funun and the Correction of the Treatise on Astronomy (by an Unknown Author and Translator, Translated in 1841), Master's Thesis in History of Science, supervised by Dr. Mousa Akrami, University of Tehran, Faculty of History of Science. [in Persian] 
Wishard, John (1984). Twenty Years in Iran, translated by Ali Pirnia, Tehran, Novin Publications. [in Persian] 
Zoka, Yahya (1997). History of Photography and Pioneer Photographers in Iran, Tehran, Scientific and Cultural Publications. [in Persian]